Anteriormente en The Amazing Race...
Doce equipos partieron en una carrera alrededor del mundo...
enfrentando algunas sorpresas.
Un equipo ni siquiera pasaría la línea de salida.
Desde el inicio, acontecimientos inesperados...
- No encontramos el pasaporte. - Esto es terrible.
Grandes miedos...
¡Basta, basta! ¡Ayúdame! ¡No quiero hacerlo!
Obstáculos insuperables...
- Dios mío. - Creo que no podremos lograrlo.
Y problemas indescifrables.
¿No es eso?... ¡Dios! ¡Esto es una porquería!
Equipos eliminados, uno por uno...
Erik y Lisa, Garrett y Jessica, Marcy y Ron, Zev y Justin...
Lance y Keri, Mika y Canaan, Maria y Tiffany, Gary y Matt...
Flight Time y Big Easy, lamento decirles que han sido eliminados de la carrera.
Brian y Ericka tuvieron muchos obstáculos en el camino
para llegar a ser uno de los 3 finalistas.
¡Dios mío!
Esto no es fácil Brian, no te atrevas a decepcionarme.
- Esto me está matando. - A mí también.
Lo menos que podrías hacer, es comprenderme.
No ganaron ni una etapa.
Dame un beso, no nos vamos a rendir, cariño.
Si tenemos que quedarnos todo el día, lo haremos.
Su amor mutuo...
Los ayudó a vencer las probabilidades y permanecer en el juego.
- ¡Son el tercer equipo en llegar! - ¡Sí!
¡¿Qué?! ¡¿Qué?
Los hermanos, Sam y Dan, pelearon todo el tiempo.
- ¡Sam, sigue empujando! - ¡Cállate! ¡Deja de hablar!
¡Dios mío!
- ¡Es muy pesado! - Lo sé.
- ¡Dios! ¡Maldición, Dan! - ¡Cállate!
Pero en el momento decidido, el cambio de estrategia para mejorar su juego...
Le pagaremos extra, si nos lleva.
- ¡Taxi! - ¡No se atrevan!
¡Se roban nuestro taxi!
- ¿Qué escribiste? - Comienza con una F.
¿Es todo lo que me dirás?
- Es todo, lo siento. - Vamos amigo, yo no lo haría.
Les garantizó un lugar entre los 3 finalistas.
Son el equipo número dos.
La pareja Meghan y Cheyne, surgieron como el equipo a vencer.
- ¡Son el equipo número uno! - ¡Sí!
- ¡Número uno, de nuevo! - ¡Sí!
Sin embargo, el camino a la cima no fue perfecto.
¡No es un juego para andar de las manitas, cariño!
- Si no estás de acuerdo ¿y tu espíritu? - Lo que digas, Cheyne.
- ¿Estás bien, carió? - No, no puedo más.
Pero este par, logró sobrepasar la tormenta y llegar a la final.
Y una vez más, son el equipo número uno.
Esta noche, uno de estos equipos ganará un millón de dólares y Amazing Race.
wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: CarpeDiem, Twine, Nein y Pervi159
Gracias a YYeTs "Garden of Eden Group" por la CC
Estamos en Praga, en la República Checa.
Por más de mil años, ha sido la puerta cultural y educativa de Europa Central.
Y en el lecho del río Vltava, Strelecky Ostrov,
la décima primera Parada en la carrera alrededor del mundo.
Meghan y Cheyne, quienes llegaron primero...
Son el equipo número uno.
Partirán a las 11:10 A.M.
¡Muy bien cariño, es el momento!
"Vuelen a su destino final: Las Vegas, Nevada"
Los equipos volarán cerca de 10 mil kilómetros hasta su destino final...
Las Vegas, Nevada.
Cuando aterricen, tendrán que ir a la capilla de bodas Graceland,
donde recibirán su próxima pista en manos del rey.
- Buena suerte. - ¡Mierda putola!
¡Cariño, vamos a Las Vegas! Hay un taxi por allá.
Vamos a una agencia de viajes... Gracias.
- ¡Últimos tres! - ¡Últimos tres!
Se siente estupendamente... Estamos muy seguros de nuestro juego.
Lo hemos arrojado todo por la ventana y vamos por el oro.
¿Es aquí? Muy bien, perfecto.
Vamos Cheyne... Tenemos que hacerlo todo rápidamente.
- Necesitamos boletos para Las Vegas. - Lo más rápido posible.
Hay un vuelo esta tarde a las 6:40 P.M., Aerolínea British.
A las 6:40 P.M., bien, lo haremos.
- "Vuelen a su destino final: Las Vegas" - ¡Estupendo!
- ¡Dios mío! - ¡Maravillosa ciudad para el final!
En este momento se pone en marcha la "operación derrote a Meghan y Cheyne"
Y también la "operación no gritar"
Si lo hacemos, creo que ganaremos la carrera.
- Gracias. - ¿Es todo? Gracias.
Estoy segura de que todos iremos en el mismo vuelo.
Llegaremos a Las Vegas mañana a las 2:00 P.M.
"Vuelen a su destino final: Las Vegas, Nevada"... Vamos.
- ¡Sí! - ¡A Las Vegas!
Muy bien, gracias.
No tengo mucho que decirles a Sam y a Dan. Nos apuñalaron por la espalda.
Les pagaremos extra si nos lleva.
- ¡No se atrevan! - ¡Se roban nuestro taxi!
Que se cuiden, porque vamos por ellos.
No puedo creer que haya terminado.
En los cuatro años que Brian y yo llevamos juntos,
mi madre, en especial, ha sido un tanto grosera con él.
Incluso en los momentos en que nos hemos peleado y enojado,
espero en verdad que somos una pareja, como cualquier otra.
Sin importar el color de piel.
- Ahí están Sam y Dan. - Qué alegría verlos, muchachos.
- ¿Quién es el tercer equipo? - ¿Los Harlem?
- No tenemos ni idea. - No sabemos quién es el otro equipo.
Te apuesto que están pensando que los Globetrotters siguen en la carrera.
Va a ser divertido verles las caras cuando lleguemos.
Muchísimas gracias.
En la línea de llegada, correré como si no tuviese sentido común.
¿Quiénes serán?
- Brian. - ¡Sí!
Estoy emocionado!¡Ven aquí, amigo. Dios mío.
Sam y Dan se van a volver locos.
- ¡No me digas! - ¡Chicos!
- Quieres matarnos, del pescuezo. - Lo sabemos.
No les guardo rencor, él sí.
- Échenle la culpa a su taxista. - No fue nuestra culpa.
Lo sentimos mucho.
Los perdono, pero no voy a olvidar lo que pasó.
Sigo pensando que fue una jugada rastrera.
Vamos todos en el mismo vuelo, lo cual es importante.
Va a ser una buena etapa en Las Vegas, lo será.
Todos vuelan ahora vía Londres a su destino final,
Las Vegas, Nevada.
- ¿Listo Cheyne? - Sí cariño, hagámoslo.
¡A por ello, amigos!
- ¡A por ello! - Ahí vamos.
¡Santo Dios!
Vamos a ejercitarnos.
- Es el momento - Vamos, cariño.
- ¡Taxi, taxi! - ¡Taxi!
- ¡Taxi, taxi! - ¡Taxi, taxi, vamos, por aquí!
Capilla de Graceland, intentamos ir lo más rápido posible.
Dios mío.
Gracias.
Sígalos, adelante a ese taxi.
Señor, ¿nos lleva?. Sígalo, muy rápido.
Tenemos que vencerlos, adelántelos.
- Los sigo. - Muy bien, vaya rápido.
Básicamente tenemos que encontrar a Elvis.
No tienes ni idea lo importante que es.
Llegó el momento, es la etapa final.
Estamos compitiendo por un millón.
¡Acabamos de aterrizar en la encantadora Las Vegas!
Primer equipo en salir del aeropuerto.
Tenemos un taxi, y sabe exactamente a dónde vamos.
Dos equipos van detrás nuestra, así que...
Y así es como quiero que siga el resto del día.
- ¡Vamos, vamos, vamos, sí! - ¡Sí, sí!
- ¡Sígalos! - Eso.
- Vamos los últimos. - Hijo de perra.
- ¡Increíble! - Tenemos a un buen taxista.
El mejor taxista de Las Vegas.
- Aquí es, aquí, aquí. - Por aquí.
- ¿Puede esperarnos? - Si puede espérenos...
Quédese aquí.
- ¡Vamos Meghan! - ¡Brian!
¡Vamos Sam!
- ¡Venga, venga, venga! - ¿Brian?
# Gracia asombrosa #
# Cuan dulce el sonido #
# ¡Que salvó a un desgraciado como yo! #
# Estuve perdido #
# Pero ahora me encontré #
# Estaba ciego #
# Pero ahora puedo ver #
¡Fantástico!
- ¿Cómo lo hice? - Genial.
- ¿Tiene una pista para nosotros? - ¿La pista?
En realidad... sí, la tengo.
Muchas gracias.
Yo vivo en Nashville, así que ahora a mí.
Muy bien.
- Enhorabuena. - Gracias.
¡Vámonos, venga!
¡Tengan una buena vida juntos, el matrimonio es maravilloso!
Menos cuando compiten entre ustedes.
- Ábrelo, ábrelo, ábrelo. - Diríjanse a Mandalay Bay.
- Muy bien, vamos.
- Vamos, Mandalay Bay. - Bien, Mandalay Bay.
- ¡Mandalay Bay! - Rápido, rápido, rápido.
- ¡Mandalay Bay! - Atrás, atrás, dé marcha atrás.
- Vaya por allí. - Sí.
¿Cuán divertido fue eso?
Megan quería la pista, intentaba quitármela de la mano.
- ¿Y ahora te quejarás de eso? - Es una estupidez.
Nos separamos un poco de los demás y ahora vamos por nuestra cuenta.
Nuestro hombre cree que es el camino más rápido, vamos a confiar en él.
Somos los únicos que vamos por aquí ahora mismo.
¡Vamos, vamos, vamos!
- Es aquí. - ¡Aquí es, aquí es!
- Somos el primer equipo en llegar. - Adelante cariño, vamos.
"¿Quién está listo para bajar la montaña?"
Aquí, en el imponente Mandalay Bay Hotel,
un miembro del equipo debe completar un terrorífico descenso en rápel
183 metros al costado del edificio.
Cuando lleguen al suelo, recibirán la siguiente pista.
- ¡Dios mío! - Felicidades.
Dije que yo haría el Bloqueo, fue perfecto, porque a Brian
le aterran las alturas. Apenas puede subir una escalera,
mucho menos a lo más alto de un edificio.
- Te amo, cariño. ¡Hazlo! - De acuerdo.
Hola chicos. ¿Quién me va a preparar?
Por Dios.
Hoy soy intrépida. Nada impedirá que haga
todo lo posible para llegar a la meta primero.
Yo estaría mojando mis pantalones.
¡Por Dios! Estoy nervioso por ella. Es increíble.
Una vez que bajes esa pierna, no hay vuelta atrás.
Sí.
- Allí está. Allí, a la derecha. - A la derecha.
- Por favor, por favor. - ¡Gracias!
De acuerdo... "¿Quién está listo para bajar la montaña?"
- Yo lo haré. - De acuerdo.
Dios mío... "Ve a la azotea"
- Estarás bien. Puedes hacerlo. - Está bien.
¡Dios mío!
¡Puedes hacerlo, cariño! ¡Sí!
- Dice "No entrar" - Por Dios.
Esto es increíble.
Por Dios. Allí va.
¡Dios mío!
Por Dios. Allí va. ¡Dios mío!
- Puedes bajar, Ericka. - Está bien.
- ¡Puedes hacerlo, cariño! - ¡Sí!
Los demás no creerán que lo estoy haciendo.
Voy a desmentir mitos sobre lo que hace y no hace la Srita. América.
Cariño, estoy disfrutando cada minuto... Esto es increíble.
Estoy nervioso. No me gustan las alturas. Pero trato de superarlo.
Cheyne está temblando.
No los dejaré pasar. Esta es la final. Tengo que hacer lo que tengo que hacer.
Estaba sudando. Hacia un paso a la vez.
Sigue así, cariño. Sigue así.
Pasa una pierna.
- ¿Estoy asegurado? - Totalmente asegurado.
Sigue bajando, cariño. Cheyne viene en camino.
¡Vamos, Cheyne!
¡No mires atrás! Sigue bajando.
Dios mío... ¡Dios mío!
¡Sigue bajando, Cheyne!
Los dos taxis están aquí. Por supuesto.
Por aquí. ¡Por aquí!
"¿Quién está preparado para bajar la montaña?"
Ese soy yo.
- Puedes hacerlo, estás asegurado. - De acuerdo.
- Tienes que bajar por la cuerda. - ¿Y mi vista hacia el edificio o qué?
Vamos, Cheyne. Apresúrate.
No estoy mirando. Por Dios, esto es difícil.
- Es una locura. - ¡Sigue bajando, Cheyne! ¡Lo lograrás!
Lo estás haciendo muy bien.
¿Descender de frente? Nunca lo he hecho, será interesante.
¡Mátenme!... Mi taxista es pésimo.
- Lo haces increíble. - ¡Dios mío!
- ¿Te estás divirtiendo? - Me siento la mujer araña.
Sigue así, cariño.
6 metros y terminas, cariño.
- Sí. - ¡Sí!
Hagámoslo.
"Este desierto sólo tiene un Mirage, vayan a él"
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Hoy es nuestro día... Es el momento.
- Es el único que necesito. - Por aquí, por aquí.
¡Sigue bajando, cariño! ¡Sigue bajando! ¡Sigue bajando, Cheyne!
Puedo oír a Meghan.
Creo que me estoy acercando. Pero no estoy viendo.
¡Sigue bajando, Cheyne! ¡Sigue bajando! ¡Lo haces increíble!
¡Vamos Sam!
- Está un poco flojo. - Listo. Lo tengo.
Creo que el karma finalmente nos está compensando.
- ¿Es aquí? - ¡Sí!
- Aprovechemos esta ventaja, cariño. - ¡Dios mío!
- Necesitamos ir al Mirage. - De acuerdo.
¡Estoy tan feliz!
Nos sentimos muy bien. Pero no nos confiamos ni nada. Todo puede pasar.
¡Falta poco, Cheyne! ¡No falta mucho! ¡Sigue así! ¡Lo estás haciendo muy bien!
¡Cuidado con la cabeza!
¡Vamos compañero!
¿Puedo ir? Está bien.
¡Hagámoslo rápido! ¡Más rápido!
Hazte a un lado Tom Cruise. Hazte a un lado.
- Buen trabajo compañero. - Buen trabajo Cheyne.
- ¡Sam, vamos! - Sigue así, estás muy cerca.
Estás sólo a un par de minutos. Sigue moviéndote.
- ¡Vamos Sam! - Ya voy.
Mira cómo van mis pequeñas piernas.
- Casi llegas Cheyne, casi llegas. - ¡Vamos Sammy!
Un par de segundos más. Grandioso trabajo, cariño.
Lo hiciste genial, Cheyne.
¿Estás bien? Respira profundo, lo hiciste. Genial.
- Hiciste un buen trabajo. - Vámonos.
Espera Cheyne... Información de ruta.
Estoy llegando.
- Vamos. - Vamos.
¡Vamos, Sam!
Hiciste un gran trabajo ahí.
La verdad es que tuve que mantener mis ojos cerrados la mayoría del tiempo.
Rápido, rápido, rápido, rápido.
¡Vamos, vamos!... Estoy yendo más rápido.
- ¡Sí! - Ahí vamos, ahí vamos.
- ¡Buen trabajo, compañero! - más rápido, hombre!
¡Lo estás destrozando!
- ¡Taxi! - ¡Taxi! ¡Taxi!
Estamos en una gran carrera. Vamos al Mirage.
Estamos compitiendo por 1 millón de dólares.
Hiciste un excelente trabajo, Cheyne.
Fue divertido, fue la cosa más loca que hice en mi vida, sin duda.
Sigue así, sigue así, lo destrozaste.
- Fue tan divertido. - Tú vas a matarme.
Muchas gracias... Hagámoslo.
Fuiste más rápido que cualquiera de ellos.
- Taxi, por ahí. - Necesitamos un taxi.
- Taxi. - ¿Ves alguno por ahí?
- Sí. - Estamos una carrera.
- ¿Puede llevarnos al Mirage? - ¿Al Mirage?
- ¿Mirage? - Sí.
- Muy rápido, por favor. - Vamos a darte una muy buena propina.
Está bien.
Te vamos a dar un montón de dinero si nos ayudas a ganar.
- Odio estar en tercer lugar. - Está bien.
Sí, por ahí. Justo en la segunda entrada del Mirage... Justo ahí.
Sí, ahí hay una flecha.
Una flecha, bien. Sigue la flecha hacia la derecha.
Por ahí. De acuerdo. ¿Nos espera de nuevo?
- Muchas gracias. - Le vamos a dar mucho dinero.
- Hola. - Gracias. Gracias.
Caja de pistas.
"Forma parte del elenco de Love"
Los equipos tienen la oportunidad de unirse al Cirque Du Soleil Love.
Usando una cuerda de bungee...
Un miembro del equipo debe lanzar a su compañero muy alto en el aire
para que retire estos ramos de flores.
Una vez que hayan retirado todos los ramos.
Deberán entregarlos a la hija de las flores...
Quien les entregará su próxima pista.
- Muy bien. - Son... estos de aquí.
- La lanzaré. - Soy Ericka, por cierto.
- Sígannos. - Está bien.
¡Esto es fantástico!
¡Sí!
La mejor parte fue que íbamos a ser parte del show del Cirque Du Soleil.
Y nosotros somos grandes admiradores del Cirque Du Soleil.
Bien, ya viste las flores.
- Sí. - Bien.
Estoy tan emocionada, no puedo creer esto.
- Salta afuera Cheyne, rápido. - Volveremos se lo prometo.
- Esto es tan estresante. - ¡Hola!
Mira el guardia. Dios mío...
"Forma parte del elenco de Love"
"Usando una cuerda de bungee lanza a tu compañero a lo alto"
"Y retira los ramos para la hija de las flores"
- Muy bien chicos. - Tomen sus cosas y sígannos.
- Debemos hacerlo rápido, cariño. - Aún no entiendo cómo...
¿Ves esas flores?
- Meghan se va a balancear. - Yo me voy a balancear.
Vamos Meghan, vamos.
Hay que hacerlo rápido.
- Hola chicos. - ¡Dios!
Cuando vi llegar a Meghan y Cheyne fue muy frustrante.
Sólo, respira profundo, respira profundo. Respira profundo.
Abajo, abajo, abajo.
- ¿Los ves, cariño, los ves? - Sí.
¿Ves lo que están haciendo?
Venga, una vez más. Jala... Espera... ¡Diablos!
- Es nuestra oportunidad, cariño. - Bien.
- Cuanto más atrás mejor. - Sí.
¿Puedes llegar más cerca o qué?
- Sí. - Bien.
¡Diablos! No fue suficiente.
- Lo siento. - Respira profundo, respira profundo.
- Tenemos que comenzar. - Deja de quejarte.
Era frustrante, sabía que ella lo estaba dando todo.
Estaba a nada de conseguirlo.
Respira profundo, Brian. Oye, oye, cálmate.
- Bien, pare aquí. - Gracias.
- Hola... ¿Cómo estás? - Caja de pistas.
"Forma parte del elenco de Love"
- Escoge un "soldado" - No, "equipo"
- Dice escoge un... - Equipo.
- Bien, ¿quién lo hará primero? - Yo lo haré.
- Los chicos están aquí. - Dios mío.
¡Vamos Meghan, vamos!
Tú eres más fuerte que yo, quizá debería hacerlo yo.
- Podrías empujarme... - Pero soy más alto.
- Cierto. - ¡Deprisa, deprisa!
Esto me da miedo, Dios mío.
Tienes que darme un impulso fuerte, Cheyne.
No, tengo que subir, tengo... cuidado con mis tobillos, me están matando.
- Lo sé. - Rápido.
Esta es la buena.
Casi.
Dan, mantén la calma.
- Estuvo cerca. - ¡Sujétala, sujétala!
¡Otra vez Cheyne, otra vez! Dios mío, bueno.
Intenta en el retorno.
¡Maldita sea!, ella es más alta que yo, tienes que hacerlo.
Tienes que hacerlo Brian, eres más alto.
¿Y esto qué significa?
- ¡Vamos Sam, vamos Sam! - Tenemos que empezar ya.
- Tienes que tomarlo todo. - No pude.
¡Escúchame, escúchame!
- Un intento más. - ¡Dios!
Ésta es la nuestra, cariño.
¡A por ello, chica!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Buen trabajo, cariño.
¡Venga!
- ¿Quieres cambiar o no? - ¡Sí quiero cambiar!
Te lo digo ahora, bájame.
- Quiero cambiar. - Es cuestión de tiempo.
¡Me da igual! ¡Bájame, quiero cambiar!
¡No hagas que me cabree, quiero cambiar!
No pasa nada, no pasa nada.
- Estamos tan cerca... - Anda ya.
- Tan cerca. - ¡No lo haré más, Brian!
Deprisa, Cheyne. Gracias.
"¿Cuál es el casino más famoso de la ciudad de Mónaco?"
Los equipos deben averiguar que el casino que buscan
es el Monte Carlo, donde encontrarán la siguiente pista.
Vamos, cariño.
No podemos dejarles que tomen la delantera.
- Bien hecho, cariño. Buen trabajo. - Gracias.
- Mierda, pesas mucho. - Eso duele.
Impúlsate e intenta agarrarlo.
- Buen trabajo. En la próxima. - Bien, bien, bien.
- ¡¿Taxi?! - Espere.
¿Cuál es el casino más famoso de Mónaco?
- El Venetian. - ¿Seguro?
Genial, dice que cree que es el Venetian.
- ¿Usted piensa igual? - ¿Cree que es ese?
No estoy seguro.
Bien, de nuevo, de nuevo, vamos. Bien, bien.
A ver si lo alcanzas... ¡Bien Dan, bien!
- Bájame, bájame. - Bien hecho, amigo.
- Abajo, abajo. - ¡Dios!
- Abajo, abajo. - ¡Dios mío, Dios mío!
Necesitas subir, mis pies deben tocar al menos...
Brian, cállate ya, no puedo.
- ¿Cambiamos? - Sí, cambiemos.
¡Dios! ¡¿Por qué?!
"¿Cuál es el casino más famoso de la ciudad de Mónaco?"
- Venga, vámonos. - Sí, vamos.
¿Sabe cuál es el casino más famoso en Mónaco?
¡Rápido, rápido, rápido, corre, corre, corre!
- Déjame preguntar. - Ve, ¡no espera, los chicos están aquí!
- Nos vamos. - Venga.
¡Taxi, por favor, por favor, por favor!
Usted siga, ya preguntaremos a alguien.
- Teléfono. Siga ese taxi. - ¡Siga a ese taxi!
Cielos, buen trabajo, nena. Lo hiciste genial.
Parecía que Ericka y Brian estaban muy molestos.
Ericka y Brian parecía que estaban furiosos.
¡Hacia arriba!
¡Estuvo cerca!
¡Hacia arriba!
Siete centímetros más y lo alcanzas.
¡Dios mío! ¡Dios mío!
- Aquí vamos. - ¡Dios mío!
Cariño, tienes que calmarte.
¡No puedo soportar perder esta ventaja, Brian!
- ¡Y la hemos perdido! - Entonces tienes que calmarte.
¡Dios mío!
Asegúrate de que sea el lugar correcto.
- En el país de Mónaco... - El país de Mónaco.
- ¿Dónde está Mónaco? - No tengo idea.
El casino más famoso en el país de Mónaco.
Mejor sigamos ese taxi... Gracias.
- Siga ese otro taxi. - Sí, siga ese taxi.
- ¡Sí! - ¡No!
- Estírate lo más que puedas. - ¡Lo hice!
Dejemos atrás ese taxi. No deje que nos siga.
Llamemos al Mandalay Bay o como se llame.
- ¿Mandalay Bay? - Sí.
¿Cuál es el casino más famoso en Mónaco?
- El Monte Carlo. - ¿El Monte Carlo?
- Sí. - Bien, al Monte Carlo.
- No permita que nos vean. - Perdone.
Han dado vuelta. Preguntemos Cheyne, estoy asustada.
De acuerdo.
Lo lograremos.
Agárralo esta vez.
- Brian... - Lo tienes.
¡No lo tengo!
- Disculpe... - Disculpe...
¿Alguien sabe cuál es el hotel más famoso en Mónaco?
- ¿El Venetian? - ¿En qué país está Mónaco?
- ¿El Bellagio? - Está en España, en España.
- ¿Bellagio? - ¿Bellagio?
¿Bellagio?... No tengo ni idea.
Está bien. Lo tenemos. Última vez. Empuja mi trasero.
¡Sí! ¡Sí!
- ¡Vamos! ¡Bájenme de aquí! - Vamos, cariño.
- ¡Buen trabajo! - ¡Diablos!
Hola. Muchas gracias.
"¿Cuál es el casino más famoso en el país de Mónaco?"
Creo que el Monte Carlo... ¡Gracias!
- Monte Carlo. - Preguntemos primero. No lo sé.
Lo es.
Fue muy agotador.
- Espere aquí. - Esto es para usted. Esta zona.
- Gracias. Regresamos en un momento. - Volveremos en un momento.
- ¡Sam, vamos! - Por Dios... Vamos.
- Bienvenidos al Monte Carlo. - Muchas gracias.
- Aquí, aquí. - ¡Sam, rápido!
"Cuenten un millón de dólares en fichas de póker"
Los equipos se han enfrentado alrededor del mundo por un millón de dólares.
Ahora, un millón de dólares está en sus manos
y tendrán que usar sus dedos para contarlos.
Cada mesa de póker está cubierta con fichas de casino
de diferentes nominaciones. De este mar de 8400 fichas,
los equipos tendrán que contar exactamente un millón de dólares.
Cuando crean haber terminado, el crupier verificará su cuenta,
si es correcta, les entregará una ficha especial y la siguiente pista.
- Ella parece amigable. - De acuerdo.
Estábamos contentos por llegar primero. Muy emocionados.
- Vamos. - Tenemos que encontrar las mayores.
- Comienza con las rojas. - ¿Dónde están?
- Son las de mil. - Está bien.
Estamos buscando todas las fichas rojas y juntándolas lo más rápido posible.
- ¿Es la de valor más alta? - Es la más alta.
- Esto va durar una eternidad. - Estamos muy apurados.
- Con cuidado - Lo tengo.
Bien, tengo cien mil. Necesitamos diez más de estas.
Bien, bien, bien, sigamos así, estamos haciendo un buen trabajo.
Vamos, Meghan y Cheyne, no aparezcan, no aparezcan.
- ¿Por qué están difícil? - Este es The Venetian.
- Pero no tenemos tiempo. - Vamos a preguntarle al acomodador.
Disculpe...
Tenemos una pista que pregunta cuál es
el casino más famoso en el país de Mónaco.
- El Monte Carlo, ¿no? - No lo sé.
¿Eso cree?
- Vamos, actitud positiva. - Estoy bien.
Por lo que sabemos, fueron al hotel equivocado.
- ¿Quieres entrar a la recepción? - Rápido, rápido.
Pregunta a cualquiera, a cualquiera.
¿Cuál es el casino más famoso en el país de Mónaco?
El Monte Carlo, ¿no?
- ¿Está seguro? - ¿Seguro?
- Está bien. Vamos. - Monte Carlo.
- Hagámoslo. - Por Dios.
- ¡Vamos, semáforo! - Perdimos mucho tiempo.
Estamos en una loca carrera, tenemos que hacer de todo para llegar allí.
Todo.
No sé cuánto vale...
Comenzará a contar, tienes que seguir la cuenta.
- Dan, tengo una buena idea. - Dos, tres, cuatro...
Dan, Dan, ¿cambiamos de lugar? Por favor, ¿podemos cambiar?
De acuerdo, bien.
Dan se estaba alterando y me estaba alterando.
Estas están en 10, ponlas en 10. Rápido Sam, rápido hermano.
Estás tan nervioso que no lo haces rápido. Comienza a contar.
Más rápido. ¿Cuánto tienes? ¿Qué estás haciendo?
Estoy completando 100 y se las estoy dando.
- Bien. - Aquí hay unos cien...
Puede empezar a contar estas.
- Aquí, aquí. - Sí, sí.
Gracias, espérenos.
Vamos... Vamos.
"Cuenten un millón de dólares en fichas de póker"
- Maldición. - Dos, cuatro, seis...
¿En qué mesa están, chicos?
- ¡Brian! - En esta.
Encuentra las de valor más alto... Quizá de mil.
Cuando atravesamos la cortina, sólo vimos a Sam y Dan.
Lo cual fue genial porque Meghan y Cheyne
se fueron antes de que tuviéramos el ramo.
Vamos cariño, vamos cariño... Revisa que todas las rojas tengan escrito "mil"
- Dos, son doscientos. - ¿Sabes lo que haces?
- Sí, sí. - Espera, son 300 mil.
Cheyne y Meghan debieron equivocarse de hotel.
La entrada al salón de juegos es ahí. Creo que los otros equipos están aquí.
- Regresaremos, regresaremos. - ¡Vamos, cariño!
¡Dios!
"Cuenten un millón de dólares en fichas de póker"
Rápido, rápido.
- Llegaron Cheyne y Meghan. - ¡Maldición!
Vamos, tenemos que ir más rápido.
Meghan y Cheyne llegaron en tercero y Dan y yo teníamos una buena ventaja
en el conteo, estábamos bastante seguros de ello.
Rápido Sam, rápido.
- Tenemos que hacerlo bien a la primera. - De acuerdo, hagámoslo.
- Las rojas valen mil ¿no? - Busca las rojas.
No podemos dejar que nos ganen. Hoy no. Más rápido.
Bien, vamos, vamos... Tenemos que apresurarnos.
Haz pilas de 25. No te preocupes por contarlas, sólo reúne las rojas.
- Más rápido. - Mantenlas separadas, son 400 mil.
- Comencemos con las de 500. - No, no, no.
- Tenemos que apresurarnos. - Vamos Cheyne, sigue así, sigue así.
Tan rápido como puedan tus dedos, tan rápido como puedas.
Vamos rápido, vamos rápido.
Sigue así, haz pilas como nunca antes las hiciste.
- Estoy haciendo de diez. - No Dan, encuentra todas las de mil.
- ¡Sam, para! - ¡Dan, cálmate! ¿Quieres?
Vamos, cariño.
- Rápido. Rápido. - Vamos.
Tan rápido como puedan tus dedos, sigue así, rápido, rápido.
Vamos amigo... Tenemos que hacerlo más rápido.
Bien, sigue, sigue.
Rápido, rápido, rápido.
Vamos, casi terminamos. Casi terminamos.
- No está bien, Dan. - ¿No?
No, no están iguales.
Los estamos alcanzando, cariño. Sigue.
No te preocupes por ellos. No te preocupes por ellos.
- Bien... - Dan, Dan, lo haces muy rápido
y vas a terminar contando mal... Tienes que calmarte.
- $700.000. - $700.000.
Tengo 600.000, lo cual es estupendo.
- ¿Estás seguro, Dan? - Sí, sí, ahí van 20.
- ¿Estás seguro? - ¡Sí, sí! Mira, todas están iguales!
- ¿Lo comprobaste dos veces? - Sí Sam, sí, sí.
Sí, sí, sí, ¡para, para!
Empieza a amontonarlas. Hay 500. Venga cariño, lo estás haciendo bien.
Lo haces genial, sigue juntando.
- Empieza con las de 500, ¿de acuerdo? - Te quiero, Brian.
Ya casi acabamos, nos queda nada.
- ¿Por qué haces eso? - Porque...
- ¿Por qué lo haces? - Son 3 mil, estos son 3 mil.
Venga cálmate, cálmate.
Hazlo lo más rápido que puedas, lo más rápido.
Venga, vamos, vamos, vamos.
Vamos, nos están alcanzando.
- Bien, puede contar esas - ¡No, no, no, aún no, aún no!
Puede contarlas, gracias. Para.
Buen trabajo, gran trabajo en equipo, cariño. Sigamos así.
Tienes que creer, tienes que creer, tienes que creer...
Junta todas, comencemos a contar, contemos.
Si lo hacemos rápido, este dinero será de verdad.
- Espera, espera. - Lo tengo, lo tengo.
Cuéntalas, por favor, por favor.
¡Venga, venga, dáselas, dáselas, dáselas ya!
- Ellos casi han terminado. - Sigamos, ya casi acabamos.
No van a vencernos.
¡Dáselas, dáselas todas!
- ¿Estás seguro? - Sí, sí, sí.
¿Estamos bien?
Bien, hemos terminado... Vamos, vamos.
- ¿Esta es su respuesta? - Es mi respuesta.
- Voy a comprobarlo. - Listo.
Si han terminado, empezaré a contarlas.
Es correcto.
¡Dios mío!
- Es incorrecto. - ¿Incorrecto?
No, es incorrecto.
"Diríjanse a la suite 88 del Hotel MGM Grand"
Los equipos deben ahora ir al MGM Grand y
encontrar la Suite 88, donde el Sr. Las Vegas,
Yo soy el Sr. Las Vegas.
Les dirá el lugar de la línea de meta.
- ¿No es Wayne Newton? - Sí.
¿Es Wayne Newton el Sr. Las Vegas? ¿Quién es el Sr. Las Vegas?
- ¿Frank Sinatra? - Wayne Newton.
Venga cariño, vamos. ¡Taxi!
- ¡Deprisa, deprisa! - Esto es muy importante.
Es el final, es muy importante, le pagaré 100 si va lo más rápido posible.
Aquí son 800 mil, así que no digas nada más.
- 200 mil. - Muy bien.
- Ahí son 900 mil. - Bien.
- Necesitamos 20 mil más. - De acuerdo.
Bien, venga sigue.
- Son 10 mil. - Necesitamos 10 mil más.
No los escuches.
- Ahí está. - Eso es.
Correcto.
- Gracias. - Muchas gracias.
"Diríjanse a la suite 88 del Hotel MGM Grand"
Incorrecto.
Pero cómo narices.. ¿Cómo nos pasa esto a nosotros siempre?, en serio.
¡Dios mío!
- ¿Deberíamos preguntar aquí? - Vamos.
¿Quién es el Sr. Las Vegas?
- Hotel MGM. - Maldita sea, Dios mío.
- ¿Estamos en el MGM? - Sí.
Bien, bien, salgamos, salgamos.
Ascensor de servicio, por el ascensor de servicio. Ahí está, vamos.
- Suite 88. - Es el final, cariño.
¿Por cuál entrada quieren?
- ¿Del MGM Grand? - Sí.
Aquí.
- ¿Sr. Wayne Newton? - Un placer verlo.
¡Hola!
Nos gustaría sentarnos pero tenemos que irnos.
- ¿Dónde está la línea de meta? - En mi casa.
¿Y dónde está?
- ¿Eso es todo? - Eso es todo.
Vámonos. ¡Venga cariño, venga!
- Venga, Dan. - Suite 88.
- Mismo ascensor. - Claro.
Podría ser el final, podría ser el final.
Estamos casi por terminar esta carrera, ya quiero llegar.
- Suite 88. - ¿Suite 88?
Gracias.
¡Dan, Dan!
- ¡Dios mío, Dios mío! - ¿Cómo?
- ¿Estás de broma? ¿Cuál es su nombre? - Pues su nombre es...
- Dios mío. - Por Dios, cómo no sé su nombre.
Wayne Newton.
Claro, Wayne Newton, sí lo sabíamos, lo sabíamos.
- ¿Dónde está la línea de meta? - Está en mi casa.
- Muchas gracias. - Encantado de conocerle.
Estoy tan avergonzado en estos momentos.
¡Dios santo! ¡Ni siquiera sabíamos su nombre!
¿Sabe dónde es la casa de Wayne Newton? ¿Sabe dónde es?
Estamos compitiendo por un millón de dólares.
- ¿Conoce su casa? - Sí.
¡Dios mío! Este es el mayor evento de nuestras vidas.
Vaya tan rápido como pueda.
Era Wayne Newton y me siento terrible por haber salido corriendo de ahí.
- Como sea. - Tenemos que llegar.
- Vamos a la casa de Wayne Newton. - De acuerdo.
- No puedo creerlo. - 10 mil...
20 mil.
Preferiría hacerlo todo de nuevo, te digo que hay algo mal.
Cario, déjame hacerlo una vez más... Por favor.
Dios, se terminó, estamos compitiendo para llegar a la línea final.
- Y... - Soñamos con este momento.
- Estoy tan nervioso.
Tengo el estómago en la boca.
No quiero ver otro taxi o vomitaré.
Vamos casa de Wayne Newton. ¿Dónde estás?
- ¿Entrada principal? - Todo esto es su rancho.
¡Dios mío!
Rápido, gracias, muy rápido.
¿Podría ser por el otro lado? ¿O este es el frente?
Todo esto es su rancho.
¿Y la entrada principal? ¡Diablos!
Busque la puerta principal... Rápido, muy rápido.
- Intentemos por aquí, espere. - Espere aquí, espere.
Por favor, que esté abierto.
¡Camino equivocado, camino equivocado! ¡Diablos, está abierta! ¡Mierda!
¡Vamos, Cheyne! ¡Vamos, Cheyne!
- ¿No es esa? - ¿Es esa?
Cheyne, vayamos a mirar... ¿no?
¿No?
- Bien, bien, rápido, rápido. - Intentemos por el otro lado.
- Siga adelante, siga, siga. - Intentaremos por el otro lado.
¡Dios mío!
Siga por aquí y gire a la derecha.
- ¡Dios! - Por ahí, por ahí... Siga, siga, siga.
- Por favor, que sea aquí. - Sí, es aquí.
- ¡Dios! - Es aterrador.
Ocho países, 21 días...
Más de 40.000 kilómetros en una competencia alrededor del mundo.
Meghan y Cheyne, oficialmente son los ganadores de The Amazing Race.
¡Dios mío!
- ¿En serio? - Muy en serio.
- ¡Dios mío! - Eso significa...
que han ganado el premio de un millón de dólares... Felicidades.
¡Dios mío! ¡Esto es increíble!
Meghan, cuéntanos un poco de dónde vienes.
Fue una experiencia de mucho aprendizaje.
Cada paso dado fue único.
Y yo... no sé qué decir. Ni siquiera siento mi cuerpo.
Cheyne, debes estar muy orgulloso de ella.
Fue una de las competidoras más fuertes de la carrera,
incluso comparándola con los hombres... Compitió contra los mejores.
Estoy increíblemente orgulloso de Meghan,
en cada paso del recorrido, dio lo mejor de sí.
Es muy fuerte e inteligente y me siento feliz de que sea mía.
Sam y Dan...
Oficialmente son el segundo equipo en llegar, felicidades.
Muy merecido... Estuvieron muy cerca.
Nunca volveré a pisar un casino... ¡Jamás!
Estamos felices de estar aquí, tenemos una historia qué compartir...
No queríamos decepcionar a nuestra familia por estar aquí.
Queríamos asumirlo y realizar esta carrera, terminarla y lo hicimos.
Tuvieron algunas batallas muy ruidosas.
¡Sí! Pero los hermanos son así. Discutimos, peleamos...
pero sabemos que no importará. Al final somos hermanos.
Nos queremos y queremos vernos al día siguiente.
Te das cuenta que tienes una estupenda cuando observas a tu hermano menor.
Creo que es raro y lo quiero y respeto muchísimo.
Pudimos completar la carrera, pudimos ver el mundo y lo hicimos juntos.
Brian y Ericka, son el tercer equipo en llegar...
- ¿Qué? - Oficialmente.
¡Estás bromeando! ¡Por Dios!
Oficialmente son el tercer equipo en The Amazing Race, felicidades.
- Estamos muy felices. - Gracias.
Bueno, ya se los había preguntado...
¿Qué pensará tu familia ahora al ver a Brian competir en esta carrera contigo?
Creo que mi familia definitivamente verá algo...
¡Dios, no! ¡Ahora no!
Creo que verán algunas cosas en Brian que...
nunca tuvieron oportunidad de ver.
Y espero que lo acepten por completo... por quien es.
Creo que es muy importante que las personas den un paso atrás y
evalúen el carácter de la persona en lugar de juzgar la apariencia.
El exterior no significa nada con quien es realmente esa persona.
Esto fue sólo una parte de nuestro viaje...
estoy muy agradecida por haberlo tenido a él.
Estoy muy agradecida con lo que tengo en la vida.
Definitivamente es un sueño convertido en realidad.
No podría imaginar una carrera mejor.
Aprendí muchísimo de Cheyne.
Es un gran amigo y una estupenda persona.
Sé que siempre estará ahí para mí, por toda mi vida.
Toda la experiencia fue un cambio en mi vida.
El dinero no es tan importante, comparado con lo que hacemos juntos.
Fue una carrera perfecta, no podría haber sido mejor.